دليل
كيف تفرّغ الصوت العربي إلى نص بالذكاء الاصطناعي
كيف يعمل تحويل الصوت العربي إلى نص
يستمع التفريغ الصوتي إلى التسجيل ويكتب ما يُقال مع توقيت كل كلمة. تبدأ فوكلا بتحديد اللغة، أو تستخدم اللغة التي تختارها، ثم تتعرّف على الكلام وتقسّمه إلى أسطر عند الوقفات ونهايات الجمل، وتحدد المتحدث في كل سطر.
والنتيجة ليست كتلة من النص، بل نص يمكنك تشغيله والبحث فيه وتحريره، وكل سطر فيه مرتبط بلحظته في التسجيل. وهذا ما يجعل التفريغ العربي مفيدًا للترجمة النصية والاقتباس والبحث، لا للقراءة وحدها.
كيف تحصل على أدق تفريغ صوتي عربي
وضوح الصوت أهم من أي شيء آخر: سجّل قريبًا من المتحدث، وتجنّب الموسيقى تحت الكلام، وامنح كل شخص دوره. وإذا كنت تعرف اللهجة فاخترها، وإذا كان المقطع قصيرًا أو يخلط لغتين فاختيار اللغة بنفسك أدق من الاكتشاف التلقائي.
الأسماء هي أصعب ما يواجه أي نظام تعرّف، لذلك أضف الأشخاص والأماكن والعلامات التجارية الواردة في التسجيل إلى قائمة الأسماء قبل البدء. بعدها تكفي عادة جولة سريعة في المحرر مع البحث والاستبدال، حتى في الملفات الطويلة.
نص كامل أم ترجمة نصية أم ترجمة مدمجة؟
النص الكامل هو الكلام كله مع المتحدثين والتوقيت، للقراءة والاقتباس والبحث. والترجمة النصية هي الكلمات نفسها مقسّمة إلى مقاطع قصيرة مؤقّتة (SRT أو VTT) يعرضها المشغل. أما الترجمة المدمجة فهي مطبوعة على الصورة، فتظهر في كل مكان، حتى في منصات التواصل والصوت مغلق.
وفي فوكلا تأتي جميعها من نص واحد: صحّح الكلمة مرة واحدة فيستخدم ملف Word والترجمة النصية والفيديو المترجم السطرَ المصحَّح.
ترجمة النص المفرَّغ
تُترجم الأسطر سطرًا سطرًا مع ما قبلها وما بعدها سياقًا، ويحتفظ كل سطر بتوقيته. يمكنك قراءة الترجمة بجانب الأصل، أو تصديرها وحدها، أو تصدير الاثنين في ملف ثنائي اللغة يفيد المراجعين الذين يقرؤون لغة واحدة.
ترجِم المقابلات الإنجليزية إلى العربية لجمهور عربي، أو التسجيلات العربية إلى الإنجليزية للشركاء والبحث. تضيف الترجمة 20 رصيدًا لكل دقيقة إلى رصيد التفريغ البالغ 40.
كم يكلّف التفريغ
يستهلك التفريغ 40 رصيدًا لكل دقيقة تبدأ، تُحجز من طول الملف قبل البدء وتُسترد إذا تعذّر التفريغ. مقابلة مدتها 30 دقيقة تستهلك 1,200 رصيد، أو 1,800 مع الترجمة. ورصيد الباقة المجانية الشهري البالغ 10,000 يكفي نحو أربع ساعات من التفريغ، بملفات حتى 10 دقائق لكل منها.