ترجمة نصية تُقرأ بعربية سليمة

إضافة ترجمة للفيديو بالذكاء الاصطناعي خطوة بخطوة

ارفع الفيديو ودع فوكلا تفرّغه، فتحصل على نص بالمتحدثين وتوقيت الكلمات، ومنه تأتي الترجمة. اقرأه مرة في المحرر وصحّح الأسماء والإملاء، ثم اختر النمط والمقاس وصدّر.

النتيجة ملف MP4 بترجمة مدمجة يُحفظ في مكتبتك. ومن النص نفسه صدّر SRT أو VTT للمنصات التي تعرض ترجمتها الخاصة.

ترجمة مدمجة أم ملف ترجمة؟

الترجمة المدمجة جزء من الصورة: تظهر في كل هاتف وكل منصة كما صمّمتها تمامًا. أما ملف الترجمة فنص منفصل يعرضه المشغل ويستطيع المشاهد إخفاءه، وهو أنسب للفيديوهات الطويلة على يوتيوب أو موقعك.

وكثير من الفرق تجمع بينهما: نسخة 9:16 مترجمة لمنصات التواصل، والفيديو الأصلي مع ملف SRT ليوتيوب.

ترجمة فيديو تلقائية لريلز وتيك توك وشورتس

تضع المنصات العمودية أزرارها أسفل الفيديو، لذلك ترفع فوكلا الترجمة السفلية لتترك لها مساحة حين يكون المقاس 9:16. ويُقرأ النمطان العريض والكاريوكي جيدًا على الشاشات الصغيرة، فاكتفِ بسطر أو سطرين.

وعند تحويل فيديو 16:9 إلى 9:16 تحتفظ فوكلا بالصورة كاملة فوق نسخة ضبابية منها إذا كان القصّ سيحذف الكثير، فلا يسقط شيء مهم من الأطراف.

ترجمة عربية على فيديو إنجليزي

ترجِم النص إلى العربية واختر الترجمة مسارًا للترجمة النصية. يحتفظ كل سطر مترجم بتوقيت الأصل فتظهر العربية مع الكلام، وهي أسرع طريقة لتقديم مقابلة أو إعلان إنجليزي لجمهور عربي.

يحتاج الكاريوكي إلى توقيت الكلمات، وهو متاح للغة الأصلية وحدها، لذلك تستخدم الترجمة إلى لغة أخرى الأنماط البسيط والمؤطّر والعريض والهادئ.

اختيار نمط الترجمة

يناسب البسيطُ أغلب المشاهد، ويساعد المؤطّرُ في المشاهد الساطعة أو المزدحمة، والعريضُ مصمم للفيديو القصير، والكاريوكي يُبقي المشاهد يتابع القراءة، والهادئ لا يلفت الانتباه في اللقطات الهادئة. وتعرض المعاينة الحية إطارك بكل نمط قبل أن تنفق أي رصيد.